Virtuālās izstādes “Aspazīšana. Starpkultūru saskarsmes: Aspazijas atdzejojumi” atklāšana

7.martā plkst.15.00 Aspazijas mājā tiks atklāta Latvijas Universitātes Bibliotēkas veidotā virtuālā izstāde ,,Aspazīšana. Starpkultūru saskarsmes: Aspazijas atdzejojumi’’.

Virtuālajā izstādē “Aspazīšana” iekļauti dzejoļi un to nozīmīgākie tulkojumi no visiem 11 Aspazijas dzejas krājumiem. Izstādes mērķis ir parādīt Aspazijas dzejas interpretējumu dažādās valodās. Apmeklētājiem būs iespēja lasīt atdzejojumus, salīdzināt tos ar oriģinālajiem tekstiem un saprast, vai viņi spēj atpazīt Aspaziju citā svešvalodā, kuru pārvalda.

            Lai gan Aspazija tiek uzskatīta par vienu no latviešu klasiskās dzejas pamatlicējām, viņa neierindojas Latvijas tulkotāko literātu sarakstā. Izstādes “Aspazīšana” idejas autors Andrejs Daņiļins, kā vienu no galvenajiem iemesliem atdzejojumu trūkumam min Aspazijas poētisko valodu: “Viņas daiļradi ir grūti tulkot, es to nevarētu darīt. Viņas dzejā ir valodas spēles, simboli, mājieni, un tos atdzejot ir ļoti sarežģīti. Tas ir kaut kas nereāls, ar ko Aspazijas atdzejotāji tikuši galā”. Tomēr Andrejs  Daņiļins ir pārliecināts, ka šīs grūtības tulkotājiem jāpārvar, jo Aspazija ir tāda kaluma dzejniece, ar kuras daiļradi jāiepazīstina auditorija visās Eiropas valstīs.

            Latvijas Universitātes Bibliotēkas direktore Marīte Saviča norāda, ka virtuālās izstādes formāts ir veids, kā grāmatu krātuve šajā laikmetā var stāstīt par sasniegumiem intelektuālā īpašuma jomā: “Piedāvātā izstāde ir nozīmīgs vairāku gadu pētnieciskā darba rezultāts, kas rezultējies izstādes “Aspazīšana” veidolā”.

            Atklājot virtuālo izstādi “Aspazīšana” Aspazijas mājā, Jūrmalas muzejs grib pievērst uzmanību kvalitatīvu un laikmetīgu Aspazijas darbu atdzejojumu trūkumam. “Aspazijas mājās vasaras sezonās ārvalstu tūristi Nr.1 ir francūži. Viņi Aspazijas māju apmeklē kā radošas personas mājvietu pirmskara kūrortā, taču nonākot te, viņiem rodas interese par Aspazijas radošo mantojumu. Mēs viņiem varam piedāvāt dažu Aspazijas dzejoļu atdzejojumus franču valodā uz kopētām lapām. Nav arī Aspazijas dzejas grāmatas angļu valodā,” stāsta Jūrmalas muzeja direktors Ernests Sviklis.

Virtuālajā izstādes “Aspazīšana” atklāšanā piedalīsies izstādes veidotāji - Andrejs Daņiļins, Agra Some un Māris Pavlovs, kā arī LU Bibliotēkas direktore Mārīte Saviča, Aspazijas atdzejotāja krievu valodā Olga Pētersone un Aspazijas atdzejotājs vācu valodā Matiass Knolls.

Virtuālā izstāde pēc tās atklāšanas apmeklētājiem tīmeklī apskatāma bez laika un telpas ierobežojumiem.